{写し取る}{写し}{コピー}{取り}{『復生*機算辞典』}(5)

{写し取り K#F85E/EECE}

「写し取り(写取)」は(コンピュータ操作上の)「copy」に対する宇田川の翻訳案。

一般的には,「切り取り(cut)」「コピー(copy)」「貼り付け(paste)」と訳されている。唐突にカタカナ英語が混じる違和感も,日本人の言語感覚からいえば許容範囲ではあるのだが,少し工夫して「写し取り」とすれば,十分意味も分かりやすく整列感を持たせられる。