今日の一日一文。

笑いと反権力

https://kitetu.com/KNo.F85E/A-5B28-4921

いま，デルンの出場（DB）設計を見直しているのだが，7年前に必要だと思っていた出与え（データ）の多くが必要ない，ということに7年かけて気付いた。

「早まった最適化」という言葉の重みを実感している。

そういえば昔，宇田川榕菴と対戦したことがあった。

名訳「珈琲」に脱帽

https://kitetu.com/KNo.F85E/A-FBAF

名訳「珈琲」に挑戦

https://kitetu.com/KNo.F85E/A-F2EA

これが日本人が怠ってきたことの，ほんの一部である。

「このチュートリアルでコマンドの使い方を学ぶ」は「この注陶で駒手（こまで）の使い方を学ぶ」，「このセッション管理にはセキュリティ上の懸念がある」は「この接渉管理には制危上の懸念がある」と書ける。

「データベースから重要なデータをダンプしてバックアップを取っておいた」は「出場（でば）から出与えを団放して抜控を取っておいた」と書ける。

この情技（IT）日本語の惨状を放置してきた全ての日本人に責任はある。もちろん私も例外ではない。だから私は希哲館訳語の拡充と普及に全力を尽くす。

「カーネルのコードをリファクタリングした」は「核脳の交度を理腑した」となる。

こう比べてみると，悪い意味で凄い日本語使ってきたな，日本人。仕方なかったとはいえ……。