類標がタグの訳語として使えそう。ただ、音写性はないし、漢語っぽさがある。

DBのデータ構造を設計している際に、輪郭法の輪郭っぽいメタデータを表現する言葉を探していたら見つけた。もともと日本語にある単語であって、索引の項目を意味しているらしい。