{用者 K#D640/1B5D}川音リオ ようじゃ。ユーザー。용자. 「利用者」と「使用者」の兩者を意味する綜語。PSMもある逸譯。 つまり,「用者」(ようしゃ/ようじゃ)だ。「用者」なら,簡潔な上に「ユーザー」の音写にもなっている。 (1){用者}
{用者 K#F85E/E530}宇田川浩行 希哲館訳語 上等訳語 ようじゃ【用者】ユーザー(user)。日本語において「使用」と「利用」は微妙に意味合いが異なり,使用者・利用者では抽象度が低く使いにくい場合がある。原語は中国語で〈用户〉と訳される。希哲8年(2014年)頃,利使用者の略から宇田川浩行が考案。 参考描出使用者と利用者と「用者」 (197){一部の用者}{古参用者}{希哲17年7月24日の日記}{既存用者}{希哲17年7月15日の日記}{希哲17年5月27日の日記}{希哲17年4月10日12歩}{慣れた用者}{希哲17年1月25日の開発}{希哲17年1月11日の開発}