{空間}{名前空間}{名称空間}(3)

{名称空間 K#D657/35F6}

名前空間より〝語感〟が良いかもしれない

接触元

2022-01-14

訳語「名前空間」が気持ち悪いのは,「なまえ」という柔らかく日常的な大和言葉と,「空間」という漢語にちぐはぐ感があるからだと思う。導入がぬるっとしているというか,後のせサクサク感があるというか。「名称空間」だと平坦に非日常的な語感でまとまる。

{改訳語}{希哲13年の希哲館訳語}{希哲13年3月15日}{〈namespace〉}{名称}{空間}{宇田川による訳語}{名前空間}(8)

{}