{あれ K#F85E/5B28-7889}宇田川浩行 『希哲辞典』に希哲館訳語を追加:模調(モチーフ),捜求(シーク),楽贅(ラグジュアリー),豪惹(ゴージャス)。 https://dict.kitetu.com/
{あれ K#F85E/5B28-02D8}宇田川浩行 そういえばかなり前にゴージャスを「豪惹」と訳していた。「豪奢」や「豪勢」でもいいのだが,例えば風装(ファッション)などでのそれを上手く表現出来ていない。「豪惹」なら「麗厳」(エレガント)とともに原語の高級感を上手く表現出来そう。