{演力 K#F85E/D681}宇田川浩行 えんりょく/えんりき 宇田川による「エネルギー」の訳語。 (27){演力}{希哲15年6月8日の日記}{あれ}{あれ}{あれ}{あれ}{演力補給}{演力会社}{自由演力}{〈yǎnlì〉}
{希哲15年6月8日の日記 K#F85E/E74C-A132}宇田川浩行 第三次黄金状態が持続するか,また30日間観察することにしたが,細かいことがどうでもよくなるくらい演力(エネルギー)のある一日だった。 今はこれを持続させることだけ考えたい。
{あれ K#D657/8C7D}B̅ (物理学等の文脈で)“energy” →「演能(エンノウ)」 既に演力という既訳語があるが,物理学等での文脈では,「力」と付くと力の一種に思えてしまう気がする。 “energy” の科学的な定義は「仕事(←これも科学的定義済み)をする能力」という意味なので,「能」の方を取った。“energy” の中国語「能量」とも相性が良い。ただし,音写性は薄れる……。 (2){演力}{エネルギー}
{あれ K#F85E/5B28-2487}宇田川浩行 今日の便利な希哲館訳語:えんりき【演力】エネルギー,エナジー(energy)。仕事をする能力。「演」は展開する,転じて技芸などを披露するといった意味を持つ。役割を演じる力と解釈出来る。