{核脳 K#F85E/4686-8528}宇田川浩行 希哲館訳語 上等訳語 かくのう【核脳】 オペレーティング システムにおけるカーネル(kernel)の希哲館訳語。希哲12年12月28日,Dialektix をカーネル名称として採用することを考えながら思い浮かび,そのまま採用となった。 (40){バニラ核脳}{GNU Mach}{NewOS}{あれ}{SLFS 核脳}{核脳再構築}{Linux 核脳}{あれ}{あれ}{あれ}
{あれ K#F85E/5B28-D14F}宇田川浩行 『希哲辞典』,こうやって希哲館訳語を並べていくと,質以上に「華」とでもいうべきものが翻訳語にはあるらしいということが分かる。核脳(カーネル),射雨(シャワー),如零(ヌル),理腑(リファクタリング),麗厳(エレガンス)とか,整っている以上の魅力がある。
{あれ K#F85E/5B28-48A5}宇田川浩行 知機(knower)はおそらく1960年代からの勘報(コンピュータ)科学の主要な課題,例えば文書化(クヌース),ハイパーメディア(ネルソン),客体(オブジェクト)指向(ケイ)を片っ端から更新するだろう,というようなことを以前書いたが,Unix 以来の核脳(カーネル)設計問題にも終止符を打つかもしれない。