手元のファイルはアップロードできました。

gif, svg, webp は例外としてサイズ上限を1MB（MiB）としています。

要望というよりも単なる思い付きです。

例えば、ソースコードやテキストファイルに相当する拡張子のファイルを添付した際に、コード記法の形で内容を表示できるとカッコイイなぁと思いました。

内容の全表示はさすがに読み込みに負荷がかかると思われるので一部表示で良いとも思います。
とは言うもののソースコードの場合、大抵冒頭部分がimport, include, head等、おまじないの羅列になるので、見栄えを意識し始めると落とし所を決めるのが難しいだろうと考えてはいます。

全文検索の対象にするかどうか、といった考慮も必要になると思いますので……(個人的には、あくまで補助的な使い方に限られるべき全文検索に、そこまでの役割を持たせるのは行き過ぎだと考えています)

正直、実用性はどうかと聞かれると、埋め込む意図でテキスト形式のファイルを添付する機会がほとんどないと思います。他人から受け取ったデータをそのまま添付する、といった使い方なら一定の利用シーンは出てくると思いますが、個人利用を主な目的としているデライトでは、尚更そんな機会も減るだろうという意味です。

個人的な思いを吐露すると、テキストファイルの内容表示をサポートしているサービスって一律、何か、こう、付け焼き刃的にテキトーにUIを実装しているように感じることが多く、テキストを軽く見られているように感じることもあります。デライトのファイル添付機能と埋め込み記法とコード記法の概念が合わさることで、それが自然に解決できるのではないかと淡い期待を抱いています。