{あれ K#C7C6/E13C}デライト公式 希哲館訳語では、ソフトウェアを「柔品」、ハードウェアを「剛品」と訳します。ソフトウェアに弱いと言われてきた日本人でもその役割をイメージしやすいように、日本から世界に広まった柔道の精神でもある「柔よく剛を制す」にちなんでいます。
{あれ K#C7C6/EEB5}デライト公式 「アイデアは尖ってるけど誤作動ばかり起こす製品」が自動車であった場合、まず売れません。しかし、ソフトウェアではむしろこういう物の方が人気を集めたりします。工業製品とソフトウェアの本質的な違い、日本人がソフトウェア産業に向かなかった理由がここにあります。「無難で高品質」の敗北です。