{語彙}{訳語・造語}(2)
{私的翻訳漢字}{語彙}{翻訳語}{訳語・造語}{一覧}(5)
{私的造語}{私的翻訳漢字}{解構}{漢字}{訳語・造語}(5)

{解構字 K#7779/88BE}

将漢字分解構成而根据部份的意义再解释整体意义

比恣意性排除更重点常用上効率

  • 对低頻字付与高頻义
  • 圧縮長大熟語到一字
(5){佫}{仝智}{椥}{仜}{仉/僟}
{語彙}{マイ翻訳語 > 参考}{翻訳語}{訳語・造語}{一覧}{【川音・贄・希哲】綜合手引【和語辞典】}(6)
{？？「音訳は意訳と違って心がこもってない」}{造語系}{訳語・造語}(3)

{造語･翻訳模式 K#7779/87FB}

对既知概念体系重命名
象徴字、同部首
比喩、世界観
对外来概念命名
意訳（良）
音訳（悪）
对未知（未命名）概念命名

体系命名

象徴字選定法
近隣概念中多用的字
罕见的字，参考字義
罕见的字，無視字義，優先字面的印象
{私的造語}{訳語・造語}(2)
{語彙}{漢訳}{私}{翻訳語}{訳語・造語}{一覧}{中国語}(7)
{訳語・造語}

{}