ばっこう【抜控】

バックアップ（backup）の希哲館訳語。出与え（データ）を抜き出し控えること。

没案

抜後（後に備えておく抜き写し），陪後（ばいご），幕後（ばっこう），墨後（ぼっこう）……。

えんしょう【演象】

エミュレーション（emulation）の希哲館訳語。主に実用を目的として現象を再現する（演じさせる）こと。

宇田川による「エミュレーション」の訳語。「シミュレーション」は「試象」。

ししょう【試象】

シミュレーション（simulation）の希哲館訳語。主に情報を得ることを目的として現象を再現する（試す）こと。「エミュレーション」は「演象」。

宇田川による訳語。

視象，診象，審象……

だんたい【断帯】

ダウンタイムの希哲館訳語。

すんしゃ【寸写】

スナップショット（snapshot）の希哲館訳語。

とうど【当努】

トゥドゥ（to do，ToDo）の希哲館訳語。当の努め。

希哲8年（2014年）11月30日，宇田川浩行が考案。

りそ【利素】

リソース（resource）の希哲館訳語。

宇田川浩行が考案。

ごたい【語体】

ロゴタイプ（logotype）の希哲館訳語。一般に「ロゴ」と略される，言葉を図案化したもの（ワードマークともいう）。

宇田川浩行が考案。

はいふ【輩符】

ハイフン（hyphen）の希哲館訳語。主に語と語を繋ぐために用いられる約物。「輩（ともがら，同類）の符」の意。

宇田川浩行が考案。

もたい【模体】

モデル（model）の希哲館訳語。

中国語読み「モーティー」，中国語ではモチーフの意味で使われることもある。