オープンソースが無理解なまま普及しているという状況を利用して，無理解層向けに制危（セキュリティ）的な脅威を煽る，という商売は，残念ながら儲かってしまうと思う。

ここまで来ればもう大丈夫だろうと思ったのも束の間，今度は別窓で DataTransfer.getData() が効かない。引きずっている輪郭の情報をドラッグイメージに表示したかったので，これが出来ないことになる。結局，これは制危（セキュリティ）上の仕様と判明。つまり，以下のようになる。

「このチュートリアルでコマンドの使い方を学ぶ」は「この注陶で駒手（こまで）の使い方を学ぶ」，「このセッション管理にはセキュリティ上の懸念がある」は「この接渉管理には制危上の懸念がある」と書ける。

セキュリティという言葉，特に算機（コンピューター）分野のそれには定訳がない。そのため普通は「セキュリティ」と書かれている。

昔からこの問題については考えていたが，さっき瞬間的に思い浮かんだ訳語が妙に良い。「制危」（せいき）だ。読んで字のごとく，「危うきを制する」という意味だ。

算機関連の日本語文書で書かれる「セキュリティ」は，大抵「制危」あるいは「制危性」に置換するのが妥当だろう。例えば，「セキュリティを高める」は「制危性を高める」と表現出来る。「セキュア」は「制危的」と訳せる。

また一つ，文書を明晰かつ美的にする言葉を得た。