今日の奇跡的な希哲館訳語：あつめぶり【集め振り】論組（プログラミング）におけるアセンブリ（assembly）。アセンブリの原義は集める（集まる）こと。

今日の絶対に使うべき希哲館訳語：みちで【道手】メソッド（method）。メソッドの原義は「従う道」，転じて「体系化された方法」という意味になった。日本語の「手」（て）は手段・方法の意でも用いられる。