希哲館訳語の真の強みは，こうした「語釈」の豊富さにある。同じ翻訳語でも，どう説明されるかによって感じ方は大きく異なる。