{1,000語 K#F85E/A-5B28-F2D6}

希哲館訳語は「日本語史上最大の翻訳語体系」などと生意気に謳っていますが、その語数（およそ1,000語）の多さだけでなく、充実した語釈、技法や評価基準まで含めた体系であり、何よりデライトというシステム（司組）を持っていることまで考えると流石に類例はないでしょう。

あとは，希哲館訳語にも様々な品質・種類があるので，これらをどう切り分けて見やすくするかとか，色々課題がある。最終的に1,000語くらいにはなるとして……。

希哲館訳語は，その量（没案も含めるとゆうに1,000語を越える）のみならず，各語に加えられた考察の充実も他に類をみないものになっている。そして実際に率先して使っているということ。