でぶるい【出振るい】

デプロイ（deploy）の希哲館訳語。「振るう」は能力を発揮するの意。

ようじゃ【用者】

ユーザー（user）。日本語において「使用」と「利用」は微妙に意味合いが異なり，使用者・利用者では抽象度が低く使いにくい場合がある。原語は中国語で〈用户〉と訳される。

希哲8年（2014年）頃，利使用者の略から宇田川浩行が考案。

参考描出

• 使用者と利用者と「用者」

かんとう【管統】

コントロール（control）の希哲館訳語。

希哲11年（2017年）12月19日，宇田川浩行が考案。

近便【こんびん】

コンビニエンス（convenience）の希哲館訳語。

希哲9年（2015年）3月27日，宇田川浩行が考案。

中国語でも通用する模様。

がだん【画段】

グラデーション（gradation）の希哲館訳語。

ひとう【飛当】

主に商業におけるヒット（hit）の希哲館訳語。日本語では商品が人気を博すことなどを「飛ぶように売れる」や「当たる」と表現することから。

こわだて【強立て】

クーデター（coup d'état）の希哲館訳語。

• クーデターは強立て

ろく【録】

ログ（log）の希哲館訳語。

• 握接録（アクセスログ）
• 変更録（チェンジログ）

びぶれ【微振れ】

バイブレーション（vibration）の希哲館訳語。

希哲9年9月11日，宇田川浩行が考案。

はんわく【範枠】

フレームワーク（framework）の希哲館訳語。範となる枠組みの意。

希哲12年3月22日，汎枠の改良案として宇田川浩行が考案。意味的により自然か。