{希哲17年1月26日}{希哲17年の希哲館訳語}{たんどう}{上等訳語}{希哲館訳語}{スタンドアローン}{〈standalone〉}{単}{動}=}(9)
{上等訳語}{希哲館訳語}{希哲社の開発言語}{集め}{あつめぶり}{上等訳}{振り}{宇田川による訳語}=}(8)
{希哲16年12月20日}{上等訳語}{希哲館訳語}{かっく}{獲}{惹句}{『綜語辞典』}{句}{宇田川による訳語}{素描}=}(10)

{獲句 K#F85E/2611}

かっく【獲句】
キャッチコピー（和製英語）の希哲館訳語。「惹句」はやや文語的な印象を与え，貿事的な響きに乏しい。他案に「掴句」など。

希哲16年（2022年）12月20日，上等訳語認定。

=}(46){「パソコンて、過激なオモチャじゃ。」}{なんでもメモ}{手のひらに大脳を}{手のひらを大脳に}{「俺より強い奴に会いに行く」}{希哲16年2月20日の日記}{あれ}{人生の 5G}{市場活動（マーケティング）の難しさについて}{希哲15年3月23日の日記}...
{上等訳語}{希哲館訳語}{希哲9年の希哲館訳語}{希哲9年8月25日}{類義語}{上等訳}{ちらい}{遅}{来}{『綜語辞典』}...=}(11)
{上等訳語}{希哲館訳語}{部分訳語}{ばっこう}{控}{抜}{障害対策}{『綜語辞典』}{『復生＊機算辞典』}{宇田川による訳語}...=}(12)

{抜控 K#F85E/8C7B}

ばっこう【抜控】
バックアップ（backup）の希哲館訳語。出与え（データ）を抜き出し控えること。

没案

抜後（後に備えておく抜き写し），陪後（ばいご），幕後（ばっこう），墨後（ぼっこう）……。

=}(1,494){希哲17年5月29日の抜控}{希哲17年5月28日の抜控}{希哲17年5月27日の抜控}{希哲17年5月26日の抜控}{希哲17年5月25日の抜控}{希哲17年5月24日の抜控}{希哲17年5月23日の抜控}{希哲17年5月22日の抜控}{希哲17年5月21日の抜控}{希哲17年5月20日の抜控}...
{上等訳語}{希哲館訳語}{「演」を使った訳語}{上等訳}{えんしょう}{象}{演}{『復生＊機算辞典』}{素描}=}(9)

{演象 K#F85E/BF65}

えんしょう【演象】
エミュレーション（emulation）の希哲館訳語。主に実用を目的として現象を再現する（演じさせる）こと。

宇田川による「エミュレーション」の訳語。「シミュレーション」は「試象」。

=}(12){希哲17年4月20日13歩}{似模}{あれ}{SIMH}{あれ}{端末演象}{演象体}{〈yǎnxiàng〉}{演象想品}{試象と演象}...
{上等訳語}{希哲館訳語}{上等訳}{ししょう}{試}{象}{『復生＊機算辞典』}{素描}=}(8)

{試象 K#F85E/034C}

ししょう【試象】
シミュレーション（simulation）の希哲館訳語。主に情報を得ることを目的として現象を再現する（試す）こと。「エミュレーション」は「演象」。

宇田川による訳語。

視象，診象，審象……

=}(19){試模(シモウ)}{希哲15年4月16日4歩}{あれ}{あれ}{あれ}{経営試象}{試象体}{〈shìxiàng〉}{群衆試象}{群集試象}...
{上等訳語}{希哲館訳語}{異常終了}{クラッシュ}{かいしょう}{壊}{衝}{宇田川による訳語}=}(8)
{上等訳語}{取り溢れ}{希哲館訳語}{てあぶれ}{溢れ}{手}=}(6)
{上等訳語}{希哲館訳語}{カテゴライズ}{上等訳}{かてい}{定}{カテゴリー}{『綜語辞典』}{宇田川による訳語}{科}...=}(11)
{上等訳語}

{}