{上等訳語 K#F85E/A-5B28-C75F}

最新のブラウザ事情に疎くなっていることもあり，デライトのためのブラウザ研究の必要を感じている。

そこで，かつて使っていた「舞覧」という翻訳語を再評価，上等訳語として採用することにした。

この翻訳語は希哲11年9月3日に考案し，一時期よく使っていた。これといった理由もなく，いつからかなんとなく使わなくなっていた。

振り返ってみると，使わなくなったのは積極的ウェブ戦略への転換からだった。

それ以前の消極的ウェブ戦略ではウェブをそこまで重視しておらず，「舞覧」も思いつきに近いものだった。ウェブに対する姿勢が変わったことでそのまま使う気分ではなかった。

少し落ち着いたいま再検討してみるに，やはり「舞覧」を越える翻訳語は出てきそうにない。

これから積極的に使っていくことにした。

サラダの翻訳語は難しいですね……上等訳語どころか，暫定訳語も出来てないです。

K#9-D657 さんによるエキセントリックの翻訳語案「逸軌」，なかなか秀逸だな。音写性を取るなら「越軌」なのだろうが，「常軌を逸する」という慣用句から連想・理解しやすい。上等訳語かも。

ていぜ【定是】テーゼの希哲館訳語（新造・全体）。

デライト離立補完，輪郭ページ整理，nginx 設定集約続き。

途中で終了。

keepalive_timeout 示令について考えた時，ふとタイムアウトを訳していなかったことに気付き，「待滅」を思いついた。上等訳語としていいだろう。

たいめつ【待滅】タイムアウト（timeout）の希哲館訳語。

希哲14年4月20日深夜考案，即上等訳語に採用。

がいどう【概導】ガイド（guide），ガイダンス（guidance），ガイドライン（guideline）の希哲館訳語（新造）。ガイドラインは「概道」と表記し分けてもいい。

希哲9年8月23日，宇田川浩行により考案。

ちけつ【知潔】エチケットの希哲館訳語。

希哲11年9月29日考案。

希哲14年4月5日，上等訳語に認定。

『希哲辞典』拡充。

収録済み希哲館訳語は202語になり，ぱっと思いつく上等訳語はほぼ収録した。上等訳語に関しては忘れていたものを思い出した時に追加していけばいいだろう。

キリのいいところでデライト開発に戻る。

がじゅつ【画術】グラフィックス（graphics）の希哲館訳語。

初描出は希哲8年12月6日。