K#9-D657 氏の提案により，パスワードの暫定訳語として採用。

一応，「暗証」だけでもパスワード的な意味はあるのだが，多の人は耳慣れないので「番号」が付くことでやっと「番号？アンショウ？あれか」と感じる。「番号」なり「語」を付けることでイメージを補足する効果があるんだろうな。

パスワードの翻訳語，昔「合言葉」を使っていたことがあるが，語感が軽いせいかいまいちだった。K#9-D657 さんの提案「暗証語」は誰でも分かる暗証番号から類推しやすく適度な重みもある。みんなが慣れた頃に「暗証」と略してもいいだろうし。まずは開発用語として使ってみよう。