{}{上等訳語}{希哲館訳語}{どこでも}{もろば}{希哲11年12月19日}{上等訳}{}{宇田川による訳語}(9)

{諸場 K#F85E/4686-6831}

もろば諸場モバイルmobile)。多くの,全ての,を意味する「」(もろ)に「」を付け,場所を選ばないことを表現した翻訳語。原発音「モウバル」により近い。

宇田川によるモバイルの訳語。

無場」の改良案として希哲11年12月19日考案。若干解釈が難しく直感性に欠けた無場に比べて,「どこでも」の意が分かりやすい。また,純粋な訓読みであり語感が美しく,カタカナ英語よりネイティブ発音(モウバル)に近い。しばらく試験的に採用し,評価を確定する。

{もろば}

{}