つまり，「Markdown の呪縛」とでもいうべき圧倒的な認知度・普及率をひっくり返したかったら，明確な根想（コンセプト）と強かな市場戦略を持つ「言語体系」が必要。デライト・デラングはその開始地点に立った。

デラングについて書いていて痛切に感じたのは，「○○（サービス名）記法」なんて中途半端なものでは Markdown には勝てない，ということ。そういう意味で，デライトがデラングという「言語体系」を持っているのは強み。

カタカナ語の翻訳をしているとよく思うことなのだが，翻訳語というのはその概念を言語体系の一部にする作業で，ちょうど食べ物を消化して血肉に変えるようなことに似ている。カタカナ依存症というのは，食べ物を消化せず胃に溜め込んでいるようなもの。