{強立て K#F85E/2510-CCFA}宇田川浩行 希哲館訳語 上等訳語 こわだて【強立て】 クーデター(coup d'état)の希哲館訳語。クーデターは強立て (11){陳橋の変}{トルコ強立て}{日本の強立て}{粛軍強立て}{九月十二日強立て}{チリ強立て}{上海強立て}{クーデターは強立て}{軍事強立て}{怖立て}
{手定め K#F85E/2510-9F82}宇田川浩行 希哲館訳語 上等訳語 てさだめ【手定め】 テスト(test),テスティング(testing)の希哲館訳語。原語源は「土製の壺」を表すラテン語で,錬金術の実験に用いられたことから「試す」という意味を持った。「試験」よりも「手を加えながら試す」という意味合いが強い表現で,「手」と見定め,品定めの「定め」を組み合わせた。希哲10年(2016年)5月7日,宇田川浩行が考案。 参考描出テストを「手定め」と訳す (224){タイムスタンプ記法手定め}{見出し記法手定め}{希哲17年6月16日の開発}{希哲17年4月11日17歩}{希哲17年4月11日15歩}{希哲17年4月5日8歩}{希哲17年3月26日18歩}{希哲17年3月21日19歩}{閲覧専用模動手定め}{希哲17年3月3日の日記}