{“shell” の翻訳語など}{あれ}{仕衣}{シェル}(4)

{ K#D657/F28E}

shell” は宇田川氏も非常に沢山翻訳案を挙げておられる。

正直言って,私の翻訳案(後述)には自信がない。
だから,提案でもなんでもなく,思い付きを忘れないように控えておくだけという名目の元,「仕衣(シェ)」という言葉を挙げてみる。
“shell” は元々 “kernel” 「核」に対する「(貝)殻」を意味しているから,「衣」。

(追記: 既に「使衣」があった……見落してました)

{“shell” の翻訳語など}

{}