でんしょう【伝証】

デモンストレーション（demonstration），デモの希哲館訳語。宣伝と実証から。

希哲9年4月23日考案。

特に政治的なものは「伝訴」とした方がいいかもしれない。

伝問（でんもん）……出物（でもの）……

希哲館による日本語史上最大の翻訳語体系。

https://dict.kitetu.com （工事中）

• 三等級
  • 上等訳語 ★★★
  • 中等訳語 ★★☆
  • 下等訳語 ★☆☆

参考描出

• なぜカタカナ外来語を訳すのか
• コロナ危機とカタカナ語・翻訳語問題
• 希哲館訳語の原点，サブスクと待っ読（まっとく）
• 日本の第二次大翻訳時代に向けて

ひらどき【平解き】

ヒアドキュメント（here document）の希哲館訳語。「平たく（そのまま）解く（解釈する）」の意。

希哲12年5月19日，罫線平解き（ruled here-document）の概念を表わすためヒアドキュメントの訳語として考案。

希哲12年5月19日，「読んだまま」の意から表読，標読，平読，平説き（ひらどき）の順に案を出し，「平たく書き留める」の意の「平留め」で決定しかけたが，その直後より音写性の高い訳語として思いつく。ヒアドック（heredoc）の理想的な音写になっていることから，同日中に正式採用を決定。

https://dict.kitetu.com

希哲12年2月22日，従来の『綜語辞典』（綜語林）を中心とした，総合辞典サイトとして構想。「希哲辞典」は希哲社群の一社名として考案していた。

ドメイン名 dict.kitetu.com も同時に決定。

希哲14年3月8日，仮設サイトを公開。

ぶしゅつ【舞出】ブースト（boost）の希哲館訳語。

こめごと【込め言】コメント（comment）の希哲館訳語。

込言

宇田川によるコメントの訳語。「込」は国字で「こむ」や「こめる」などとしか読まない。希哲9年5月4日考案。

込め言（こめごと）。込め説き（こめどき），込め跡（こめあと），込め付け，込め書き，込め文……

いんせん【引煽】インセンティブ（incentive）の希哲館訳語。

引扇

初描出は希哲8年12月23日。