{あれ K#F85E/5B28-051E}宇田川浩行 特に希哲館訳語は音写性を重視しているため,ぱっと見ただの「当て字」に見えてしまう翻訳語が多い。当て字かそうでないかというのは字の使い方に妥当性がないかあるかなので,しっかりした語釈が必要になる。