{司組 K#F85E/A-4686-A1C0}

しそ司組システムsystem)の希哲館訳語

しそ,しくみ

当初「司総」が有力案だったが,「思想」と発音上の区別が付かないことを理由に廃案(経済シソウ,政治シソウ……などと同じ単語と組み合わせる語が多い)。

「仕組」と書いて「しそ」と読ませることも検討したが,一見「しくみ」との区別が付かない(送り仮名を省いただけに見える)ため廃案(希哲11年11月23日)。

{希哲11年の希哲館訳語}{くみつかさどる}{希哲11年8月6日}{司総}{しくみ}{しそ}{}{仕組み}{}{システム}...=}(11)
{}